-
1 частичный возврат
1) Economy: partial return2) Stock Exchange: retracement -
2 частичный возврат
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > частичный возврат
-
3 частичный возврат денег, внесённых клиентом
Travel: rebateУниверсальный русско-английский словарь > частичный возврат денег, внесённых клиентом
-
4 частичный возврат кредита
Trade: pay back of loanУниверсальный русско-английский словарь > частичный возврат кредита
-
5 частичный возврат подоходного налога
Business: incomes tax rebateУниверсальный русско-английский словарь > частичный возврат подоходного налога
-
6 частичный возврат процентов при досрочном погашении ссуды
Economy: rebate of interestУниверсальный русско-английский словарь > частичный возврат процентов при досрочном погашении ссуды
-
7 полный или частичный возврат денег, внесённых клиентом
Travel: rebateУниверсальный русско-английский словарь > полный или частичный возврат денег, внесённых клиентом
-
8 полный или частичный возврат пошлин или сборов
European Union: Total or oartial drawback of duties or chargesУниверсальный русско-английский словарь > полный или частичный возврат пошлин или сборов
-
9 возврат
1) (отдача) return; (денег) repayment, refund, reimbursement; (пошлины) drawback; (законному владельцу) recovery, redemption; юр. restitution2) (отзыв) callback• -
10 возврат платежа
возврат платежа
Полный или частичный возврат пошлин и налогов, уплаченных в отношении товаров, а также полное или частичное освобождение от пошлин и налогов, если они еще не уплачены (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
repayment
The refund, in whole or in part, of duties and taxes paid on goods and the remission, in whole or in part, of duties and taxes where payment has not been made (General annex, chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2710]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возврат платежа
-
11 частичный аномальный венозный легочный возврат
Medicine: PAPVR (partial anomalous pulmonary venous return)Универсальный русско-английский словарь > частичный аномальный венозный легочный возврат
-
12 доход облагаемый налогами
доход после уплаты налогов; чистый доход — after-tax income
доход после уплаты налогов, чистый доход — after-tax income
Русско-английский большой базовый словарь > доход облагаемый налогами
-
13 доход после уплаты налогов
1. after-tax income2. disposable incomeдоход после уплаты налогов; чистый доход — after-tax income
доход после уплаты налогов, чистый доход — after-tax income
Русско-английский большой базовый словарь > доход после уплаты налогов
-
14 личный доход после уплаты налогов
доход после уплаты налогов; чистый доход — after-tax income
доход после уплаты налогов, чистый доход — after-tax income
Русско-английский большой базовый словарь > личный доход после уплаты налогов
-
15 освобождение от налогов
1. immunity from taxation2. remission of taxes3. tax excuseсумма налога, возвращённая налогоплательщику — paid back tax
начисленный, но не уплаченный налог — accrued and unpaid tax
налогом не облагается; освобождается от налогов — tax exempt
4. tax holidaysубежище от налогов; средство избежать налогов — tax havens
налог, установленный законом конгресса — congressional tax
5. exemption from taxesсокращение налогов; уменьшение налоговых ставок — tax cut
непомерные налоги; разорительные налоги — crippling taxes
Русско-английский большой базовый словарь > освобождение от налогов
-
16 подоходный
-
17 прямые налоги
1. assessed taxedсумма налога, возвращённая налогоплательщику — paid back tax
начисленный, но не уплаченный налог — accrued and unpaid tax
налогом не облагается; освобождается от налогов — tax exempt
2. assessed taxes3. direct taxesубежище от налогов; средство избежать налогов — tax havens
налог, установленный законом конгресса — congressional tax
4. direct taxсокращение налогов; уменьшение налоговых ставок — tax cut
непомерные налоги; разорительные налоги — crippling taxes
-
18 подоходный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подоходный
-
19 таможенный союз
таможенный союз
Образование, формирующее единую таможенную территорию, заменяющую две или более таможенных территорий и имеющее в завершающей стадии следующие характеристики: общий таможенный тариф и общее или гармонизированное таможенное законодательство для применения данного тарифа; отсутствие любых таможенных пошлин и аналогичных сборов при торговле между странами, входящими в состав таможенного союза, теми товарами, которые были полностью произведены в указанных странах или в отношении которых были соблюдены все формальности, касающиеся импорта, и были собраны или обеспечены гарантией таможенные пошлины и аналогичные сборы и если в отношении них не был применен полный или частичный возврат таких пошлин и сборов; отсутствие ограничительных подзаконных актов о торговле внутри таможенного союза (ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
таможенный союз
Следующая, после зоны свободной торговли, ступень экономической интеграции. Она предусматривает единую таможенную территорию, в пределах которой во взаимной торговле товарами не применяются таможенные пошлины и ограничения экономического характера, за исключением специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер. При этом страны-участники таможенного союза применяют единый таможенный тариф и другие единые меры регулирования торговли товарами с третьими странами. Нормы таможенного союза приведены в полное соответствие нормам Всемирной торговой организации. Россия участвует в Таможенном союзе в рамках Евразийского экономического сообщества, вместе с Беларусью и Казахстаном. К ним присоединилась также Киргизия. Союз был основан в 2010 году. По договору, Единую таможенную территорию Союза составляют территории вошедших в него стран, а также находящиеся за пределами их территорий искусственные острова, установки, сооружения и иные объекты, в отношении которых государства — члены Таможенного союза обладают исключительной юрисдикцией. По оценкам специалистов, создание Таможенного союза позволит стимулировать экономическое развитие и может дать дополнительно до 15 % роста ВВП стран-участниц к 2015 году сокращению сроков перевозки грузов из Китая в Европу примерно в 4 раза.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
customs union
Entity forming a single customs territory replacing two or more customs territories and having in its ultimate state the following characteristics: - a common customs tariff and a common or harmonized customs legislation for the application of that tariff; - the absence of any customs duties and charges having equivalent effect in trade between the countries forming the customs union in products originating entirely in those countries or in products of other countries in respect of which import formalities have been complied with and customs duties and charges having equivalent effect have been levied or guaranteed and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties and charges the elimination of restrictive regulations of commerce within the customs union (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2274]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенный союз
-
20 процедура возврата (пошлины)
процедура возврата (пошлины)
Таможенная процедура, предусматривающая при экспорте товаров возврат (полный или частичный) в отношении импортных пошлин и налогов, взысканных с товаров или материалов, содержащихся в них или использованных при их производстве (Глава 3 Специального приложения F к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
drawback procedure
The customs procedure which, when goods are exported, provides for a repayment (total or partial) to be made in respect of the import duties and taxes charged on the goods, or on materials contained in them or consumed in their production (Specific annex f, Chapter 3, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2331]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > процедура возврата (пошлины)
См. также в других словарях:
возврат платежа — Полный или частичный возврат пошлин и налогов, уплаченных в отношении товаров, а также полное или частичное освобождение от пошлин и налогов, если они еще не уплачены (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)… … Справочник технического переводчика
ВОЗВРАТ ПРЕМИИ — 1) частичный возврат первоначально установленной страховой премии в случае, когда в течение страхового периода застрахованный объект не подвергался в полном объеме риску, ожидание которого стало побудительной причиной заключения договора… … Юридическая энциклопедия
ВОЗВРАТ ПРЕМИИ — 1) частичный возврат первоначально установленной страховой премии в случае, когда в течение страхового периода застрахованный объект не подвергался в полном объеме риску, ожидание которого стало побудительной причиной заключения договора… … Энциклопедический словарь экономики и права
ВОЗВРАТ СТРАХОВОЙ ПРЕМИИ — может иметь место, если страхование не состоялось и страховщик практически не несет никакой ответственности, а также по соглашению между страхователем и страховщиком, в случае когда страховщик принял на страхование определенный риск по повышенной … Большой экономический словарь
Частичный досрочный возврат потребительского кредита в Сберкредбанке — Для частичного досрочного возврата кредита в Сберкредбанке заемщику следует не позднее пяти рабочих дней до ближайшей даты очередного платежа обратиться в банк с соответствующим заявлением. В дату оплаты очередного платежа банк спишет сумму… … Банковская энциклопедия
ПОСТМОДЕРНИЗМ — широкое культурное течение, в чью орбиту последние два десятилетия попадают философия, эстетика, искусство, гуманитарные науки. Постмодернистское умонастроение несет на себе печать разочарования в идеалах и ценностях Возрождения и… … Энциклопедия культурологии
rebate — полный или частичный возврат денег, внесенных клиентом incomes tax rebate частичный возврат подоходного налога … English-Russian travelling dictionary
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
КИТАЙ. ИСТОРИЯ — Истоки китайской цивилизации. Китай часто сравнивают с обществами, существовавшими в Месопотамии и Египте. Однако присущие Китаю природные особенности и экономические формы отличались от особенностей и форм других восточных обществ. У Китая не… … Энциклопедия Кольера
Paradise Lost — Основная информация … Википедия
Таиланд — I. Общие сведения Т. государство в Юго Восточной Азии, главным образом на полуострове Индокитай и его южной оконечности (северная часть полуострова Малакка). Омывается водами Сиамского залива Южно Китайского моря на Ю. и Андаманского моря … Большая советская энциклопедия